During class, Ivan turned to one of the other students and said: "I don't like meiguoren."
Now, the truth is he probably didn't know how to say Americans in English. But the mischievous grin on his face told me he also thought I wouldn't understand him.
Me: WHAT?! How come? Why don't you like Americans? Why don't you like meiguoren?
Ivan: I don't like. I only like Taiwanese people.
Me: Why?
Ivan: Because Taiwan people is so cool.
Me: How come you don't like Americans?
Ivan: I don't like speak English.
Me: No?
Ivan: I only like speak Chinese.
Me: But WHY don't you like Americans?
Ivan: Because Americans is ... Gang-Gang!
All the other students laughed when he said this. I didn't know what "gang-gang" is, but thankfully one of the Chinese teachers walked in.
Me: Teacher, what is gang-gang? Ivan said he doesn't like Americans, that Americans are gang-gang
Teacher: Oh it's just a word they like, it was in a move last year, some movie you know at the museum one night-
Me: Night at the Museum?
Teacher: Yes, that one! Someone said gang-gang in the movie. And now they just like to say it.
When she said "gang-gang" my students burst into gales of laughter and "gang-gang"s. From the way they said it - and from what I remember of the movie - I deduced that the "gang-gang"er was the Easter Island head that harasses Ben Stiller throughout.

And that's what Ivan thinks of me and my countrymen.
Have it noted, this is the same kid who grabbed a lock of my hair a month ago and asked, "Teacher, why so ugly?" Of course, I did the sensible thing, grabbed some of his bangs and replied, "No, no, why so ugly?"
This has nothing to do with your current post, but your ad is definitely the "The Annie Lennox collection: Greatest hits!"
ReplyDeleteOh the irony.